Ordalie ; Cécile Ladjali
Actes Sud ; 201 pages.
2009.
Comme l'année dernière, j'ai décidé de participer au challenge organisé par Levraoueg, qui consiste à lire 1% des nouveautés de la rentrée littéraire. Ceux qui lisent régulièrement ce blog savent que l'actualité littéraire et moi ne sommes pas souvent en harmonie, mais une fois par an, ça ne peut pas faire de mal. J'ai donc jusqu'à août 2010 pour vous présenter sept des textes publiés en ce moment. Mon premier choix s'est naturellement porté sur Cécile Ladjali, dont j'ai adoré Les Vies d'Emily Pearl et aimé Les Souffleurs.
Nous sommes en 1989. Le Mur de Berlin vient de tomber, et Zakharian pense à Ilse, sa cousine, qu'il a passionnément aimée durant toute sa vie.
Il est âgé d'une dizaine d'années quand ses parents sont tués dans un bombardement allié sur Berlin, durant la Deuxième Guerre mondiale. Recueilli par son oncle et sa tante, il va désormais partager le quotidien de ses cousins Otto, Lotte, et surtout Ilse, en Autriche.
Après la guerre, Ilse étudie la philosophie, fréquente les intellectuels de son époque, rêve de créer un monde meilleur, et devient une figure majeure de la littérature germanophone de son époque. Et puis surtout, elle rencontre Lenz, un poète juif apatride détruit par la guerre, qu'elle ne cessera jamais d'aimer. "Ilse et Lenz étaient trop semblables pour s'entendre ou pour envisager de mener une vie commune. Je pense qu'il aurait fallu pour cela une certaine insouciance qui jamais ne fut une composante de leurs caractères respectifs. La poésie les rongeait et ne leur laissait aucune place pour le coeur d'autrui, la compassion ou l'empathie. L'amour comporte ces dimensions. Mais je me trouve bien ridicule à philopsopher sur l'amour quand je sais de quoi je suis capable."
Zak ne pourra qu'être le témoin impuissant de cette passion destructrice entre les deux poètes. Toujours présent aux côtés de sa cousine, afin de grappiller un peu de son attention, il se nourrira seulement des souffrances des acteurs et victimes de cette histoire, ainsi que de celles de Rachel, sa petite voisine, qui aime Zak comme ce dernier aime Ilse.
Ordalie est un roman très bien ficelé, qui me fait toujours plus apprécier Cécile Ladjali, qui se renouvèle de roman en roman tout en gardant quelques sujets de prédilection (l'obsession des mots notamment).
Ilse et Lenz, ce sont en fait Ingeborg Bachmann et Paul Celan, deux poètes majeurs de l'après-guerre profondément blessés, qui se sont nourris l'un de l'autre, dans leurs oeuvres et dans leurs vies. Ordalie utilise leurs écrits pour dévoiler leur passion mais aussi une Europe détruite de l'après guerre confrontée à des choix. En suivant cet amour décrit par un narrateur plus pathétique qu'appréciable, nous traversons en effet l'Europe et les dilemmes de l'après guerre grâce à un jeu de miroirs habilement mis en place par Cécile Ladjali.
Ilse ne renonce jamais vraiment à Lenz. Lui se marie, avec une femme qui ne pourra jamais prendre la place
d'Ilse, mais avec laquelle il peut fonder une famille. En ce qui concerne le reste, le gouffre qui sépare les deux amants est le même. Après la guerre, il y a ceux qui, comme Ilse, croient encore au pouvoir des mots, tentent de le raviver, et de créer quelque chose de nouveau. La vision de Lenz et de Zak est beaucoup plus pessimiste, même si c'est pour des raisons opposées. Zak, malgré la fascination qu'exerce sa cousine sur lui, demeure nostalgique de l'époque nazie. Quant à Lenz, la guerre l'a laissé incapable d'espérer. Il se détourne de la politique, dédaigne les groupes littéraires qu'il juge snobs et vains. Pour les deux hommes, le verdict est sans appel : "Ilse s'était acharnée à vouloir faire fleurir les pierres", alors que "le coeur de l'humanité avait cessé de battre depuis sept ans."
La guerre n'est jamais mise au premier plan dans ce récit, qui se concentre exclusivement sur les personnages d'Ilse et de Lenz. Pourtant, à travers eux, c'est toute l'Histoire qui apparaît, et donne à cette biographie romancée d'un amour tourmenté une nouvelle dimension.
Paul Celan s'est donné la mort en 1970. Ingeborg Bachmann est morte brûlée vive trois ans plus tard, à Rome, dans l'incendie de sa chambre d'hôtel.
Je recommande plus que chaudement !
Challenge 1% de la Rentrée Littéraire 2009 : 1/7.
Photo : Ingeborg Bachmann et Paul Celan en 1952.
Commentaires sur Ordalie ; Cécile Ladjali
- J'adore ce genre de collision sémantique :
"Ingeborg Bachmann est morte brûlée vive trois ans plus tard, à Rome, dans l'incendie de sa chambre d'hôtel.
Je recommande plus que chaudement !"
Plus sérieusement, j'avais été tenté par Les vies d'Emily Pearl malgré certains avis plus que mitigés.
Ce roman-ci me tentant tout autant (tu l'as très bien vendu
), il va donc falloir que je m'intéresse plus sérieusement à cet auteur.
- ICB : euh... j'avais remarqué ce petit souci, mais je n'ai pas trouvé une meilleure présentation ;o)
Mango : je pense que ce récit peut te plaire en effet.
Rose : oui, comme tu as déjà lu Bachmann, c'est intéressant d'en apprendre plus.
Dominique : j'ai très envie de lire "Malina" maintenant, je vais essayer de le dénicher.
Denis : tu as des textes à me conseiller en particulier ? - Leiloona : très bon choix !
Lou : tout comme toi, "Les vies d'Emily Pearl" reste indétrônable, mais j'avais tellement aimé !
Stephie : j'ai hâte de lire ton avis !
Chiffonnette : je ne sais pas ce qui t'avait déplu dans "Les vies...", mais je peux te dire que ce livre là est assez différent.
Levraoueg : il y a une note et une bibliographie à la fin pour éclairer le texte. Mais de toute façon, il faut inventer des choses quand on évoque les sentiments de gens autres que nous et quand on écrit un roman ;o)
Karine
: disons que c'était pour moi une bonne raison de participer au challenge de la rentrée.
- Eh bien, quelle histoire... Ça a de fortes chances de me plaire. Ca me donne aussi envie de découvrir Celan et Bachmann, attirée que je suis par ce genre de tragédie.
Je te trouve bien pessimiste dans ton blog-it, tu as oublié que j'étais victime d'une terrible malédiction. Je la partage déjà avec Mo, pourquoi est-ce que tu voudrais être contaminée toi aussi ? Non, non, tout ira bien. Pour internet, et le reste
- En fait pour avoir le podcast il faut s'abonner au podcast de l'émission. Si tu le fais aujourd'hui tu auras forcément l'émission d'hier (et parfois selon les programmes, il y a les dernières émissions avec). Mais il y aussi la posibilité d'écouter en différé sur ton ordi, dés aujourd'hui. Je te le recommande, c'était très bien car la dame est bavarde (pas le genre à répondre aux questions par des monosyllabes)
Et courage pour la connexion !
