07 octobre 2007
Porte de la Paix Céleste ; Shan Sa
Folio ; 147 pages.
4,60 euros
J'étais partie pour vous parler de Michel Tremblay, et puis je suis tombée sur ce petit livre que j'ai beaucoup aimé. Shan Sa est un auteur que l'on a pu voir sur de nombreux blogs ces derniers temps, pourtant j'avoue que ses romans ne m'intéressaient pas tellement. Vous l'avez sans doute constaté, je lis surtout des romans anglophones et francophones. Alors, quand je vois un billet sur un auteur ne correspondant pas à cette zone géographique, je m'y intéresse moins (à tort, sans doute).
J'avais quand même acheté Impératrice il y a quelques mois, mais essentiellement parce qu'il coûtait un euro et qu'une LCA ne peut pas résister à un livre à 1 euro. Je sens que ma vie vous passionne, alors je continue. En fait, je suis tombée sur ce livre vraiment par hasard, alors que je cherchais un livre beaucoup moins alléchant. Et le résumé, qui ne me tentait pas du tout il y a peu m'a semblé d'un seul coup irrésistible (en même temps, étant donné les autres perspectives que j'avais, je pense que même Flaubert aurait pu me tenter à ce moment là).
Pour ceux qui ne se sont pas encore endormis, voici le résumé de l'histoire. Elle commence dans la nuit du 3 au 4 juin 1989, lorsque les chars chinois entrent sur la place Tian An Men, occupée depuis plusieurs semaines par des étudiants. Ayamei a été l'une des meneuses du mouvement nprotestataire. Tirée loin de la place par un ancien camarade, elle échappe à la tuerie. Dès lors, elle doit fuir l'armée, et surtout un jeune soldat, Zhao, qui la poursuit sans relâche.
Si le contexte de 1989 est très bien présenté, ce n'est pas vraiment l'intérêt principal de ce livre. Ayamei est déjà hors de la place Tian An Men quand débute le livre. Elle n'apprend ce qui s'est passé que par des témoins. Et lorsque l'armée remet les choses en ordre au sein de la capitale, Ayamei s'est déjà réfugiée à la campagne. Ce que Shan Sa essaie de nous faire comprendre, c'est comment on a pu en arriver là, comment une telle incompréhension a pu se construire entre le pouvoir communiste et une partie de la population chinoise. Elle le fait à l'aide de deux personnages du même âge, mais aux parcours bien différents.
Ayamei d'abord, est une jeune fille qui n'a cessé de se poser des questions depuis son plus jeune âge. Elle a huit ans lorsque Mao décède, et ne comprend pas pourquoi elle doit pleurer ce personnage qu'elle ne connait même pas. La seule chose qu'elle sait, c'est qu'elle doit avoir peur que quelqu'un découvre qu'elle n'est pas triste. Plus tard, c'est encore par l'intimidation qu'on la prive de Min, son meilleur ami. Elle essaie de résister, mais c'est là qu'elle comprend que la seule façon qu'elle a de refuser la vie et les principes qu'on lui impose, c'est en se suicidant. C'est d'ailleurs bien pour mourir qu'elle veut retourner sur la place Tian An Men alors que l'armée a commencé à tirer.
Zhao, quant à lui, est un véritable soldat-robot, qui est convaincu de la bonté du gouvernement communiste. Fils de paysans miséreux et illétrés, il s'est engagé dans l'armée pour les soulager financièrement. A vingt et un an, il est désigné pour retrouver la criminelle Ayamei, qui a osé défier le pouvoir communiste.
Entre ces deux personnages va naître une relation très particulière, que l'une ignore d'ailleurs, et qui va les pousser à faire le choix de la vie. C'est là que l'on retrouve tout le charme de la littérature chinoise. Ayamei est poussée dans un temple au milieu de la nature. Là, elle apprend à se découvrir, à admirer le monde et à trouver la sérénité. Zhao pénètre dans l'univers d'Ayamei par le biais de son journal d'abord, puis par son enquête. Et lui aussi se met à regarder le monde avec des yeux neufs, et à considérer que la liberté a un sens.
C'est très poétique, très doux, sans pour autant donner une impression de lenteur qui rend parfois l'atmosphère de certains romans chinois pesante. Il se passe beaucoup de choses en très peu de pages. Je n'ai absolument pas eu un sentiment de remplissage, les phrases de Shan Sa tombent toutes très justes.
" Une fois sortie de la ville, une fois rendue à la nature, elle déploiera ses ailes et prendra son essor. Hélas, jamais elle ne reviendra. "
Vraiment un petit bijou qui, je trouve, mérite bien son Prix Goncourt du Premier Roman 1998.
Les avis de Clarabel (trouvé sur Amazon, d'ailleurs je m'aperçois qu'on a écrit quasiment la même chose) et de BMR et MAM. Marie a moins aimé.
Commentaires
À poursuivre avec La joueuse de go, encore plus abouti.
http://bmr-mam.over-blog.com/article-4643942.html
de Sa je n'ai lu qu'Ipératrice que j'avais beaucoup aimé! je note celui-là
en effet comment résister à un livre à un €?????
C'est un roman intéressant. Mais je lui ai préféré "La Joueuse de go".
J'ai beaucoup aimé la joueuse de go, je note celui là
j'ai adore ton introduction au livre!!!! j'avais l'impression de me voir!!!! mais tu as bien raison des fois il faut se laisser tenter hors de nos sentiers ;o)
J'ai beaucoup aimé ce roman et j'ai adoré "la joueuse de go". Elle écrit vraiment très bien et il y a une dimension tragique dans "la joueuse de go" absolument incroyable. Il me tarde de lire ton article sur Tremblay, je viens d'en acheter un d'occase et ce sera une première pour moi...
Moi aussi j'avais aimé "La joueuse de go" et pourtant je suis, comme toi, pas trop "chinoiseries"
Oh oui, j'avais beaucoup aimé aussi !!! :)
J'avais lu "la joueuse de go", mais j'ai préféré cette "porte de la paix céleste" ! ! !
Pour ma part, j'avais adoré 'La joueuse de Go', je note celui là :)
Le titre est très beau... je n'ai lu ni la joueuse de go, ni celui ci, vu que j'aime plutôt la littérature américaine. Mais tu en parles tellement bien que je vais peutêtre me laisser tenter. Et puis c'est un prix Goncourt tout de même!
J'ai BEAUCOUP aimé ce billet, tant par le ton adopté que par ce que tu y racontes. Et non, ce n'est pas seulement parce que, comme toi, je lis esssentiellement des romans francophones et anglophones, et que j'ai aussi tendance à bouder la littérature d'ailleurs... et moi non plus, jusqu'ici je n'ai pas accroché à Shan Sa, mais là je dois dire que je me laisserais bien tenter par ce roman-ci. Tu as excellement plaidé sa cause, si j'ose dire ! Qui plus est, cet été, suite à Tokyo de Mo Hayder (rien à voir, quoique ?) j'ai été prise d'une envie de découvrir les littératures chinoise et japonaise. Bref. je ne vais pas non plus raconter ma vie (même si c'est bien parti) mais "Porte de la paix céleste" a de bonnes chances de finir sur ma PAL en expansion constante. Merci, ah merci !
c'est un beau livre
n'hésite pas à lire la joueuse de go si ce n'est pas encore fait.
Autant dans celui-ci, on peut encore quelque fois sentir l'ébauche du jeune écrivain (il s'agit en plus de son premier roman en langue française), autant la joueuse de go est magnifiquement écrit :)
BMR, Naina, Gambadou, Anne, Stephanie, Anjelica : j'ai "La joueuse de go" sur ma PAL, vous pensez bien que je n'allais pas résister longtemps ;o)
Choupynette : je crois d'autant plus en ton incapacité de résister à un livre à 1 euro que tu es déjà incapable de résister à la tentation de noter un livre, quel qu'il soit sur ta LAL ;P
Lamousmé : c'est sûr que quand on fait d'aussi jolies découvertes, on est bien content ;o)
Fashion Victim : vivement que je trouve le temps de lire "La joueuse de Go", tu me donnes encore plus envie. Pour Tremblay, j'en ai déjà lu deux. Là, il s'agit d'une pièce de théâtre et je suis un peu moins emballée. Donc lis plutôt mes autres billets, ou ceux d'Allie ;o)
Clarabel : je te dirais si c'est pareil pour moi ;)
Tonie Behar : merci ! J'espère que ça te plaira ;o)
Gaelle : ne t'en fais pas, c'est toujours un bonheur de te lire ;o) Je suis ravie de t'avoir donné envie de lire ce livre, et j'espère qu'il te plaira ;o)
c'est pas très sympa d'enfoncer le clou... ;-)
Cette auteur ne m'avais jamais tentée, mais me voilà convaincue d'essayer! Je vais probablement commencer par celui-ci! Impératrice ne va pas m'aller! Une amie m'en a lu des extraits... Un gran souvenir de fou rire!
J'avais beaucoup aimé La joueuse de go : beau, poétique, dramatique. Après j'ai été déçue par ses autres romams : répétitifs, elle reprend toujours la même trame.
Et moi qui n'ai pas encore lu un seul titre de Shan Sa ! Pourtant ce titre et "La joueuse de Go" sont notés ....
Choupynette : ;o))
Chiffonnette : j'espère que ça te plaira.
Séverine : c'était mon premier livre de cet auteur. Après, certains auteurs arrivent toujours à nous charmer, même en reprenant sans cesse la même trame...
Gachucha : j'attends ton avis ;o)
et voilà, je suis faites !!! Je vais noter ce titre qui me tente énormément (j'adore ton billet au fait... à la tranche de vie y compris ;-)) et bien sûr l'auteur et voilà... merci pas pour ma LAL (bon ma pal est encore sauve) mis merci pour moi parce que je crois que cet auteur va me plaire :-)
Ce livre est dans ma PAL, merci de ton billet positif ! Bises
Yue Yin : Tu as bu ? ;o))
Nath : j'espère qu'il te plaira !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=186162&pid=6407418
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
