15 octobre 2006
North and South ; Réalisé par Sandy Welch
Réalisatrice : Sandy Welch.
Musique : Martin Phipps.
Acteurs : Richard Armitage (John Thornton), Daniela Denby-Ashe (Margaret Hale), Sinead Cusack (Mrs Thornton), Leslie Manville (Mrs Hale), Tim Pigott-Smith (Mr Hale), Pauline Quirke (Dixon), Brendan Coyle (Mr Higgins), Anna Maxwell Martin (Bessy Higgins).
"C'est le choc de deux Angleterre que le roman nous invite à découvrir : le Sud, paisible, rural et conservateur, et le Nord, industriel, énergique et âpre. Entre les deux, la figure de l'héroïne, la jeune et belle Margaret Hale. Après un long séjour à Londres chez sa tante, elle regagne le presbytère familial dans un village du sud de l'Angleterre. Peu après son retour, son père renonce à l'Eglise et déracine sa famille pour s'installer dans une ville du
Nord. Margaret va devoir s'adapter à une nouvelle vie en découvrant le monde industriel avec ses grèves, sa brutalité et sa cruauté. Sa conscience sociale s'éveille à travers les liens qu'elle tisse avec certains ouvriers des filatures locales, et les rapports
difficiles qui l'opposent à leur patron, John Thornton."
L'adaptation de ce roman est enchanteresse. Les acteurs sont iréprochables, Richard Armitage possède un visage expressif et une voix envoûtante qui en font un John Thorton indiscutable. Quant à Daniela Denby-Ashe, elle correspond parfaitement à la jeune fille fière et bien élevée, totalement étrangère au monde du Nord de l'Angleterre, décrite dans le roman. Mrs Thorton est une mère aimante pour son fils, et une femme froide pour le reste du monde, tout comme elle l'est dans le roman. J'aime aussi beaucoup Nicholas Higgins et Dixon.
Un effort particulier semble avoir été accordé aux décors, la ville industrielle où les saisons ne sont pas marquées, l'usine de Mr Thorton qui nous dévoile le dur travail des ouvriers. Et le cimetière, qui symbolise à la fois tous les malheurs qui arrivent et la sensation pour ceux du Sud d'être dans une ville maudite, où ne vivent que des damnés. Ceci contraste parfaitement avec Helstone, village extrêmement lumineux et fleuri qui nous donne la sensation d'être dans un rêve. La présence très importante du chemin de fer, invention de la Révolution industrielle, marque aussi les liens entre le nord et le sud de l'Angleterre.
Les dialogues sont très bien adaptés. A la courtoisie parfois hypocrite du sud s'oppose la franchise parfois violente du nord.
Quant à la musique, elle est absolument magnifique, et correspond très bien à l'histoire, alliant des passages d'une grande douceur avec d'autres plus rapides, plus assurés, et plus violents.
Le seul repproche que je pourrais faire à cette adaptation est la scène finale. Bien que magnifiquement interprétée et d'une grande poésie, elle ne peut pas nous empêcher de regretter celle du roman, pleine d'humour et de tendresse... Mais sinon, rien à redire. La BBC a une nouvelle fois prouvé qu'elle produisait les plus belles adaptations !
N.B : Le coffret de North and South n'existe qu'en VOST. Mais lorsque l'on a lu le livre et que l'on a un minimum de notions en anglais (comme moi ;-)), cela n'est pas dérangeant. Et puis, je vous assure que la voix de Richard Armitage est inimitable...
"I wish I could tell you Edith, how lonely I am, how harsh and cold it is here." "I think god has forsaken this place, I believe I have seen Hell, and it's white, it's snow white."
Commentaires
Le choc !
Etant une fan inconditionnelle de la Littérature Anglaise du XIX et par conséquent des adaptations de la BBC ( souvent assez fidèles aux livres et de très bonne qualité en général ); quelle ne fut pas ma surprise après avoir visionné North and South ce dernier Noël.
Moi qui plaçait " Orgueil et préjugés " ( série de 95 ) en n°1, elle sera dorénavant en seconde place. Cette adaptation de North and South est une pure merveille ( une bombe atomique ! )L'histoire est plus moderne ( je sais c'est plus tard dans le 19ème qu' Orgueil et Préjugés )et plus sociale, encore plus captivante.
Les décors sont toujours aussi soignés et les personnages sont profonds joués par d'excellents acteurs( je ne sais pas où ils vont les chercher! )
En tous les cas une étoile est née : Richard Armitage ( il joue divinement bien, il est splendide avec des yeux à se noyer dedans et une voix à faire fondre la banquise et facile à comprendre pour des étrangers... sigh !!!! )
Bref j'ai commencé à lire le livre ( comment peut-on passer à côté d'un tel roman ! )Mieux vaut tard que jamais!
Encore un mot : ACHETER ce petit bijou de la BBC, il est impossible qu'il déplaise.
Au fait super blog je vais y venir plus souvent!
Sacha : c'est un plaisir de te lire, tu es tellement enthousiaste ! En effet, c'est une adaptation fabuleuse, et Richard Armitage est absolument irrésistible... J'avais d'abord lu (et adoré) le livre, j'imagine que quand on pense à Richard Armitage en le lisant, c'est encore plus agréable. Merci de ton commentaire et à bientôt :D
AAhh... à force de venir se balader sur les blogs, on trouve des choses! Je n'avais pas remarqué cette petite rubrique "en plus" chez toi, et ce fabuleux "north and south" de la BBC qui me fait tant rêver!
Richard Armitage soulève beaucoup de passions, tu connais le site "foolishpassion.com" entièrement dédié à ce film ?
Marie : une autre adepte du beau Richard Armitage à ce que je vois ;) Non, je ne connais pas ce site, j'irai y jeter un coup d'oeil. Merci pour le lien !
Une petite merveille! Et en plus le film m'a donné envie de lire Gaskell et depuis, je n'arrête plus.
Isil : tu me fais penser que j'ai "Femmes et Filles" en stock...
Oh, on en trouve des choses quand on se balade sur les blogs! J'ai etudie North and South a la fac et j'ai absolument adore la serie. Armitage etait magnifique et Daniela Denby-Ashe, qui il y a bien longtemps jouait dans Eastenders, un de nos "soaps", etait egalement epoustoufflante. J'ai pleure comme un bebe pendant la scene de la gare, et pourtant je connaissais deja l'histoire. Ah, c'est quand meme bien une belle histoire d'amour!
Mélanie : ravie de trouver une autre fan ;o)
Ah Femmes et filles
Encore un magnifique roman (quoique inachevé) et une merveilleuse adaptation de la bbc également.
Isil : je vais essayer de m'y mettre cet été...
Le roman étant introuvable -la seule édition disponible est très dispendieuse-, j'espère que cette adaptation permettra une réédition en format poche!! Je meurs d'envie de la lire! (Et de la voir, parce que je ne l'ai pas vue encore!!)
Charlie Bobine : il existe une version en anglais à 3 euros environ. C'est très accessible je pense.
Sinon, je ne pense pas que la série va permettre une édition poche en France, car elle n'est sortie qu'en Angleterre...
j'ai également beaucoup aimé cette adaptation du roman de Gaskell. La complexité des personnages est magnifiquement rendue et Richard Armitage sait faire sentir tout le charisme de Mr Thornton. J'ai particulièrement apprécié le jeu de Sinead Cusack : cette relation entre Mr Thorton et sa mère, très présente dans le livre, est une des plus grandes réussites du film selon moi. Un seul regret : la première rencontre de Margaret et de Thornton où on le voit battre un de ses ouvriers. Cette scène me semble aux antipodes du personnage, qui se veut au contraire maître de ses émotions et de ses actes. Mais peut-être fallait-il une telle scène, afin que les premières réticences de Margaret face à Thornton soient compréhensibles ? Je pense tout de même que tant de violence prêtée à Thornton est un contre-sens.
Alice : comme toi, cette scène me gêne. Même l'explication de Thornton ne me convainc pas. D'ailleurs, quand je regarde à nouveau ce téléfilm, j'accélère à ce passage..
oh j'adore ce film et cette adaptation moi aussi... je penses que tu aimeras ce forum, mais tu le connais peut être déjà, Charlie Bobine est déjà venue : http://the-inn-at-lambton.cultureforum.net/index.htm
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=186162&pid=2910592
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
