Persuasion ; Jane Austen
Édition 10/18 ; 316 pages.
6,90 euros.
Persuasion, c’est le roman d’automne de Jane Austen. Celui qu’elle a écrit alors qu’elle était malade, le plus nostalgique, mais surtout le plus beau à mes yeux. La romancière est décédée avant d’avoir eu le temps de corriger ce livre (notamment d’atténuer le ridicule de certains personnages, la violence de ses critiques selon les spécialistes), ni de choisir son titre.
Il n’empêche que l’on retrouve tout ce qui fait le bonheur de lire Jane Austen dans ce roman. Dès les premières pages, nous avons une critique pleine d’ironie, mais aussi très violente de la noblesse gonflée de vanité, qui ne possède plus que ses titres, avec le personnage de Sir Walter Eliott. Le baronnet, veuf et père de trois filles, a accumulé les dettes, et doit quitter son château pour Bath afin d’éviter la ruine. Cet homme coquet à l’extrême et hautain est aussi présenté comme un père désintéressé par le sort de ses deux plus jeunes filles, surtout la seconde, Anne.
C’est cette dernière qui est au centre de l’histoire d’amour mise en scène dans ce roman. A vingt-sept ans, elle est toujours célibataire, à l’instar de sa sœur aînée, Elizabeth. Mais alors que cette dernière est toujours d’une grande beauté, Anne, elle est fanée. Surtout, c’est une jeune femme effacée et mélancolique, qui ne s’est jamais remise de sa rupture huit ans plus tôt d’avec son fiancé, le capitaine Frederick Wentworth. En effet, influencée par l’amie de sa défunte mère, Lady Russel, la jeune fille qu’était alors Anne a décidé de mettre un terme à son engagement avec le jeune homme, dépourvu de connexions sociales et de fortune. Le temps, sur lequel Anne avait compté pour atténuer sa peine, révèle ses limites de panseur de plaies lorsqu’Anne apprend que son père a prévu de louer son château à l’amiral Croft et sa femme, qui n’est autre que la sœur de Frederick Wentworth.
Anne regrette toujours le capitaine Wentworth lorsque débute le livre. Si elle ne le pense pas marié, elle n'a aucune certitude quant à sa constance. Lorsqu'elle revoit son ancien fiancé, le temps semble avoir effacé l'amour qu'il lui portait. En effet, les années ont altéré les traits d'Anne, qui n'est plus la fraîche demoiselle d'autrefois. Le capitaine Wentworth semble alors se tourner vers des demoiselles plus jeunes et plus jolies, et surtout assez passionnées pour être sûres de leurs choix.
Anne, si timide et presque trop âgée pour songer encore au mariage, ainsi que le penserait une certaine Marianne Dashwood, n'a que son sincère repentir en sa faveur. Encore faut-il que le capitaine Wentworth en soit informé. Et que la rupture de ses fiançailles n'ait pas eu pour conséquence de briser la promesse de constance éternelle qu'il lui avait faite.
J'aime les personnages de ce livre. Anne est la plus touchante des héroïnes de Jane Austen, celle dont la souffrance est la plus grande. Non seulement elle a perdu l'homme qu'elle aimait, mais en plus, elle doit subir le sort des femmes non mariées. C'est à dire, celui de fardeau aux yeux de son père, et de garde-malade pour sa soeur hypocondriaque.
Quant à Frederick Wentworth, il est pour moi le héros austenien le plus humain. C'est un homme blessé, rancunier, jaloux. Grâce à Anne, qui le connait par coeur, on a accès à ses sentiments bien plus qu'à ceux des autres héros de Jane Austen. Il nous exaspère par son attitude rancunière, mais nous séduit encore plus avec sa générosité qu'il ne parvient pas à dissimuler. Et puis, cette lettre !!
Le poids des convenances, l'orgueil et les ambitions motivées par d'autres raisons que celles du coeur sont violemment critiquées par ce livre. Si nos deux héros s'en sortent, il s'en faut de très peu. Beaucoup n'ont pas eu cette force de caractère.
Commentaires sur Persuasion ; Jane Austen
- Cela fait 17 jours que je vois et revois les adaptations des romans de Jane Austen sur Youtube. Il existe 2 versions BBC de Persuasion et je m'en repais, avec des papillons dans le ventre et une douce tristesse qui m'apaise et me donne, paradoxalement, un peu de bonheur et donc de beaux sourires doux qui surviennent de façon inattendue. Ces sourires presque radieux, sur mon visage mais aussi dans mon âme, sont les signes d'un espoir en la vie restauré, et d'un désir de compagnie humaine. Maintenant, il me reste à découvrir l'oeuvre écrite.
- Ton message est très laconique.
Cela dit:
1- BBC en 1995 avec Amanda Roots et Ciaran Hinds (ma version préférée) http://fr.youtube.com/watch?v=KnEslmemgTI
2- en 2007 avec Sally Hawkins et Rupert Penry-Jones (version ratée avec ce choix de comédienne; quant à ce Wentworth, il est taciturne et blondinet, séduisant et sexy mais ça ne rend pas le film meilleur selon moi)
http://fr.youtube.com/watch?v=apt3PLalw8c&feature=related - Enfin lu!!!Voila!! je viens de terminer Persuasion!!
Mon avis : je reste un peu sur ma fin! J'ai eu du mal à rentrer dedans meme si au fil dela lectureon s'y prend bien! (je l'ai lu en une après-midi :p)
Alors ma deception vient peut-etre que je connais trop par coeur Orgueil et préjugés qui est totalement différent de persuasion! Du coup j'ai trop de penser pour OP ou pour Emma!! bref!!!! une lecture quand meme intéressante mais je trouve l'histoire trop superflu et trop rapide.... (je sais pas trop cmt expliquer mon sentiment!)!!
conclusion : un livre à relire un peu plus tard pour mieux l'apprécier!
- SublimeJ'ai lu il y a quelques jours sur un blog qu'une blogueuse emmènerait Persuasion avec elle sur une île déserte si elle avait un choix à faire. Je ne suis pas loin de penser la même chose. Pour moi, c'est l'oeuvre la plus mâture de l'écrivain, la plus poignante et celle qui résonne le plus dans le coeur du lecteur. Sans doute parce que l'histoire est plus grave, elle est aussi plus belle. Le personnage d'Anne est bouleversant, le lecteur comprend parfaitement ses sentiments. J'ai lu Persuasion pas moins d'une demi-douzaine de fois avec le même plaisir, intact. Les adaptations BBC sont plutôt réussies mais rien ne vaut le livre.
A LIRE ABSOLUMENT !!!!!!!!!!!!!!
PS : désolée, Agnès, mais je ne peux, en mon âme et conscience, te laisser comparer Jane Austen aux auteurs Harlequin, c'est au-dessus du supportable. C'est comme si tu comparais un diamant à de la verroterie ! Austen, c'est de la littérature, Harlequin, c'est... je ne trouve pas le mot. - DeçuePersonnellement je n’ai que très peu apprécié ce livre. Bien sûr l’écriture de Jane Austen qui reste aussi agréable et son humour tranchant est toujours présent. J’avoue avoir une préférence pour le passage où Anne est dans la famille de sa sœur Mary (eh oui ! Même avant l’arrivée du capitaine !). Mais en vérité j’ai été très déçue. Je trouve Anne sans personnalité, très fade et je n’arrive qu’à ressentir de la pitié pour elle. De plus, (et j’ai conscience de choquer beaucoup de personnes) je n’aime pas du tout le capitaine. Je ne lui trouve que peu de qualité, étant donné qu’il me semble manquer totalement de charisme et que son comportement avec Anne au début m’insupporte. C’est vrai quoi ! Au début il est à la limite de la politesse et est loin d’avoir un comportement de gentleman, alors qu’il voit bien qu’il se trouve devant une femme détruite (qui je le rappelle me fait vraiment pitié). Donc deux personnages principaux que je trouve bien loin d’une Marianne, d’une Emma ou d’une Lizzy (à propos du charisme) et, pour ce qui est du monsieur, loin d’un Darcy ou même d’un monsieur Knightley (exemple de gentleman). De plus il n’y a pas beaucoup de personnage sympathiques à se mettre sous la dent les uns étant sans aucune personnalité (je pense à l’amie d’Anne) les autres trop méchants (la famille d’Anne). Bref : grosse déception. Je suis désolée de le dire face à l’engouement que je vois dans les commentaires précédents. Je n’aurais peut être pas du le lire après Raison et Sentiments, Orgueil et Préjugés et Emma…
- Memel : Frederick est rancunnier, je comprends qu'il ait du mal à être agréable avec Anne. Après, il est poli, et il l'aide dès qu'il en a la possibilité (quand le gamin est sur son dos...).
Quant à Anne, elle a de très bonnes capacités d'observation, elle est intelligente, cultivée. Le problème est que sa situation la coince beaucoup. Contrairement à Emma, Marianne, ou Elizabeth, elle n'est plus une toute jeune fille, elle a des responsabilités, et elle est une sorte de charge pour tous ceux qui la reçoivent. - Ma meilleure amie vient de me l'acheter et je dois dire que je suis presser de le lire après ce que vous venez d'écrire !!! lol Je dois avouer que j'en ai lu beaucoup de jane austen ou que j'ai acheter d'ailleurs. Je les ais tous aimer !! (emma; orgueil et préjugés, raison et sentiments, mansfield park)
- Je suis en pleine lecture de ce livre dans un vieil exemplaire de ma mère (qui part en miette il faut l'avouer^^)!
Quel roman!!! bien que je trouve l'intrigue plus simple que celle d'orgueil et préjugés ou autres... je ne peux qu'avoir une légère préférence pour persuasion! Exprimer autant d'émotions et de sentiments avec une telle simplicité c'est phénoménal! Quand aux personnages, je craque pour Wentworth!!! Finalement c'est un homme qui cherche à cacher son désarroi face à celle qu'il a toujours aimé derrière une certaine indifférence mais il craque bien vite j'AdOrE!!! Et la lettre est un bijou qui malheureusement à peu de chance d'être écrite par un homme un jour^^ (faut pas rêver!)
Mais j'aimerai partager ma frustration, je suis sure que vous me comprendrez, quand je me suis rendu compte qu'il me manque les 10 dernières pages du livre!!! (quand je disais qu'il était en miette!!!)
ARGH!!!
lol je vais trouver un moyen d'avoir la fin!!! - Je viens de terminer Persuasion, ce poignant et passionnant roman de la maturité de Jane Austen.
Mais la traduction française de Pierre Goubert (traducteur de Persuasion dans l'édition Folio et responsable de l'édition du tome I des Œuvres d'Austen dans la Pléiade (!) ) est terriblement INÉGALE (je ne compte plus les épouvantables lourdeurs stylistiques, incorrections grammaticales, obscurités sémantiques — alternant, il est vrai, avec quelques passages acceptables...): dans ces conditions, j'ai en quelque sorte aimé le roman MALGRÉ sa traduction française.
=> Pouvez-vous me dire ce que vaut la traduction française dans l'édition 10/18 ? A-t-elle su rendre (ou interpréter) la riche et complexe langue d'Austen avec assez d'esprit et de fluidité ? - Lilly: merci pour votre mise en garde concernant l'édition 10/18. Je crois savoir par ailleurs qu'il existe chez Archipoche (?) une traduction plus ou moins remaniée à partir d'une traduction des années... 1880. Il ne me reste donc plus qu'à me procurer directement le texte original d'Austen, en espérant que ma (relative) connaissance de l'anglais et ma connaissance de l'intrigue du roman me permettent de me débrouiller dans ma lecture de Persuasion en version originale...
- Je n'ai lu pour l'instant que trois oeuvres de Jane Austen: Orgueil et préjugés, Raisons et sentiments et Persuasion. Persuasion est de loin mon préféré car leur histoire est touchante. L'amour de Anne pour le capitaine a pris le dessus sur la raison malgré sa timidité et c'est ce qui la rend différente des autres personnages de Jane Austen. Comme tu l'as dit, ils ont une grande force de caractère et ça se ressent beaucoup dans le livre.
- Agnès : pour moi, Jane Austen c'est bien plus que des histoires d'amour. Il n'y a pas tous les clichés niaiseux que l'on trouve dans les romans "passion" actuels (je n'en ai pas lu beaucoup je l'admets). C'est drôle, c'est moderne, c'est sarcastique, et puis c'est extrêmement bien écrit. Avec quelques touches de romantisme comme cette superbe lettre, qui me touche également beaucoup
- Et dire que j'avais abandonnée la lecture au bout de 15 pages il y a quelques mois ! Je devais pas être bien car je viens de le lire, et il est sensationnel !!! Certainement mon roman préféré après orgueil et préjugés! L'air de rien, on se laisse entrainer par l'histoire de cette pauvre Anne, entourée d'une famille abominable (dont l'auteur en parle avec férocité), et de son histoire d'amour douloureuse avec le beau capitaine. Jane Austen est assez amère dans son roman, elle met en valeur la stupidité de l'interet des titres, de la fortune, mais également, et comme bien souvent, de l'orgueil et des préjugés.
- Audrey : comme tu dis, un vrai Jane Austen. Avec, pour moi, une plus grande maturité de l'auteur qui transparaît. Jane Austen est toujours aussi sarcastique, mais le thème traité est un peu moins léger (je ne trouve pas d'autre terme) que dans Orgueil et Préjugés. Toutefois, c'est toujours aussi frais. Je suis comme toi, Anne et Frédéric, je les trouve merveilleux
))
))
Mais je dois vous avouer que je venais juste de terminer Jane Eyre de Charlotte Brontë qui m'a laissé je dois dire une très forte impression
(pour dire l'un des plus beau livre que j'ai jamais lu)