19 janvier 2007
Dublinois ; James Joyce
Édition Folio ; 350 pages.
6,60 euros.
Lettre J Challenge ABC 2007 :
" Après la publication en 1907 de poésies de jeunesse, James Joyce publie en 1914 un recueil de nouvelles commencé dès 1902. Il s'agit de Dublinois. Quelle surprise pour les lecteurs de découvrir ces quinze nouvelles, si sages, si classiques, si claires. Dans ce livre, Joyce décrit, avec un sens profond de l'observation, les moeurs de la bourgeoisie irlandaise, l'atmosphère trouble et le destin tragique de la société de l'époque. Les thèmes favoris de Joyce, l'enfance, l'adolescence, la maturité, la vie publique sont ici incarnés par divers types d'habitants de Dublin, « ce cher et malpropre Dublin » que Joyce aimait tant. "
James Joyce est un auteur qui fait peur, comme l'a très bien dit Allie. Son nom est associé au monstre de 1171 pages qu'est Ulysse, ce qui a en effet de quoi en rebuter plus d'un. Dans ma tête, j'ai toujours associé Virginia Woolf et James Joyce, parce qu'il sont nés et morts la même année. C'est pourtant une simple coïncidence si j'ai débuté Dublinois et la biographie de Virginia Woolf le même jour. En lisant le livre de Nigel Nicolson, je me suis en fait aperçue qu'ils n'avaient eu presque aucune relation, à part lorsque Virginia Woolf a refusé d'éditer Ulysse, qui ne lui plaisait pas. Ca, c'était pour la petite histoire.
Pour mon challenge, j'ai décidé de m'attaquer à James Joyce, et comme il faut y aller en douceur avec moi, j'ai choisi Dublinois, ou Gens de Dublin. Il s'agit d'un recueil de quinze nouvelles qui mettent en scène des hommes, des femmes, des enfants dans leur vie de tous les jours. Les thèmes récurrents de la littérature irlandaise sont présents, l'alcoolisme, la misère, la mort, le sexe avant le mariage, l'envie de s'exiler malgré l'attachement sincère à la patrie. James Joyce parle d'une façon très simple des Dublinois, et c'est ce qui fait le charme de ce recueil.
D'un autre côté, j'ai été très surprise par l'écriture de Joyce, dont la simplicité est volontairement trompeuse. Elle frôle par moments la monotonie tellement le rythme de la lecture est monocorde. A de nombreuses reprises, j'ai dû relire des passages que j'avais lu sans concentration. C'est une volonté de l'auteur, pour servir le contenu du livre. Les choses suivent leur cours, les heures passent dans cet univers, et comme dans la vraie vie, nous avons parfois besoin de nous déconnecter de cette réalité.
L'impression que nous laisse James Joyce sur Dublin est celle d'une ville où la vie n'est pas plus facile sinon plus dure qu'ailleurs. Chacun tente de faire sa vie comme il peut, avec des scrupules ou non. Et comme partout, il y a des gagnants et des perdants, des envieux et des déçus.
Je ne sais pas trop quoi penser de ce livre, j'ai eu du mal à le lire . Les premières nouvelles s'avalent très rapidement. Mais j'ai eu l'impression d'être dans un état comateux vers le milieu. Cette atmosphère de Dublin est lourde et encore une fois, monotone. En fait, je pense qu'il faut lire ce livre tranquillement pour l'apprécier vraiment, ce que je n'ai pas fait.
Commentaires
James Joyce fait partie de ces "classiques" qui font défaut à ma culture générale. En revanche, je me souviens être allé voir à sa sortie le film de John Huston tiré des Dubliners, et je dois avouer que j'avais trouvé le temps long...
Il faudrait bien que je tente... Soit par celui-ci ou bien par Gens de Dublin... Ou alors Ulysse? Mais celui-là me fait peur!
InColdBlog : ça doit être une bonne adaptation alors ;D J'ai bien aimé le livre, et en même temps j'ai eu du mal à ne pas m'endormir... C'est bizarre.
Allie : Dublinois ou Gens de Dublin sont le même livre. C'est la traduction qui varie d'une édition à l'autre. J'ai découvert ça il y a peu... Si tu lis Ulysse, je te respecterais irrémédiablement :D
Voilà un des écrivains dont je remets toujours la lecture...
Carole : Je crois que tu es loin d'être la seule. Sans ce challenge, je ne sais pas si je m'y serais mise...
Lilly: c'est vrai, c'est le même livre? J'ai toujours pensé que c'était deux titres différents...
Par chance, j'aurais pu les acheter les deux... :S
Je déteste quand ils font ça! Comme "Les hauts de Hurlevent" qui ont plusieurs titres...
Allie : c'est vrai, c'est un peu bizarre... Pour "Les Hauts de Hurle-Vent", je ne comprends pas pourquoi ils ont fait tout ce cirque. Ils feraient mieux de s'attacher au contenu du livre.
Bonjour lilly, je viens de découvrir ton blog et je t'envois mes encouragements pour réussir ton challenge. Quant à Ulysse, je te souhaite de le découvrir un jour...
Un petit billet à ce sujet:
http://gavrix.blogspot.com/2007/01/wanted-pav.html
Biz de gavrix
Gavrix : Je ne sais pas si je retenterais "Ulysse", je vais déjà digérer celui-ci. Merci pour tes encouragements et pour ton commentaire d'Ulysse sur ton blog.
Lilly: en ce qui concerne le titre de "Les hauts de Hurlevent", Lisa sur mon blog en avait expliqué les raisons... Si tu veux aller voir, c'est ici http://biblioallie.canalblog.com/archives/2006/02/02/1311272.html à "problème de titres".
Elle l'Explique mieux que ce que je pourrais faire moi même... Ça m'a beaucoup surprise d'ailleurs comme "raisons"...
Allie : Merci pour le lien !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=186162&pid=3729980
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
