03 novembre 2009

La pornographie ; Witold Gombrowicz

Folio ; 226 pages.Traduit par Georges Lisowski.1960. Deux hommes d'âge mûr ou presque, Witold Gombrowicz et un certain Frédéric, se rendent dans la propriété d'Hippolyte (on ne rit pas, j'ai entendu plusieurs malheureux enfant affublés de cet horrible prénom), un ami de Witold, dans la campagne polonaise. Au cours d'une messe extrêmement étrange, Witold remarque une union indéniable entre Hénia, la fille d'Hippolyte, et Karol, le garçon à tout faire de la famille. Hénia est déjà fiancée à Albert, un juriste plus âgé. Quant à... [Lire la suite]
Posté par lillounette à 06:29 - - Commentaires [24] - Permalien [#]
Tags : , ,

24 août 2009

Cosmos ; Witold Gombrowicz

Folio ; 220 pages. Traduit par Georges Sedir.1964. Le narrateur, brouillé avec sa famille, décide de louer une chambre dans un village avec Fuchs, un autre jeune homme en quête d'apaisement. Les choses commencent mal, avec la découverte par les deux hommes d'un moineau pendu, vraisemblablement par un adulte, à proximité de la pension de famille où ils décident de louer une chambre. Dans le même temps, notre narrateur décèle un lien entre la bouche de Catherette, la servante, et celle de Léna, la fille des propriétaires de la... [Lire la suite]
15 août 2009

Les Envoûtés ; Witold Gombrowicz

Folio ; 468 pages.Traduit par Albert Mailles, Hélène Wtodarczyk et Kinga Fiatkowska-Callebat.1939. Nous sommes en Pologne à la fin des années 1930. La noblesse terrienne est en crise, et doit se résoudre à des solutions "dégradantes" pour survivre. Walczak, un jeune homme de vingt ans, est ainsi engagé comme professeur de tennis pour la jeune Maya Okholowska, dont la mère prend des pensionnaires pour conserver Polyka son domaine. Dans le train qui l'amène chez ses nouveaux employeurs, Walczak rencontre Skolinski, un vieux... [Lire la suite]
Posté par lillounette à 20:34 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : , , ,


  1