28 juillet 2009

Mademoiselle Else ; Arthur Schnitzler

Le Livre de Poche ; 93 pages.Traduit par Henri Christophe. Fräulein Else. 1924. C'est après ma lecture de Vingt-quatre heures de la vie d'une femme que je suis allée regarder de plus près le rayon de littérature germanophone de ma librairie. Mademoiselle Else était un titre qui m'était vaguement familier, alors je l'ai choisi. Else est une jeune fille de dix-neuf ans. Alors qu'elle séjourne auprès de sa tante en Italie, elle reçoit une lettre de sa mère qui lui apprend que son père a encore éffectué des transactions illégales... [Lire la suite]
Posté par lillounette à 14:30 - - Commentaires [27] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 juin 2009

Vingt-quatre heures de la vie d'une femme ; Stefan Zweig

Le Livre de Poche ; 124 pages.Traduit par Olivier Bournac et Alzir Hella. 1927. Lettre Z du Challenge ABC : J'aime beaucoup Zweig, mais pour une raison inexplicable, j'ai toujours un sentiment d'appréhension lorsque j'ouvre l'un de ses livres. Et pour celui-ci, c'était encore pire, j'étais certaine que j'allais m'ennuyer. Nous sommes à Monte-Carlo, et les clients d'un hôtel sont sous le choc. Une femme d'une trentaine d'années, mariée et mère de famille, vient d'abandonner les siens pour fuir avec un jeune homme rencontré... [Lire la suite]
07 décembre 2008

Le voyage dans le passé ; Stefan Zweig *spoilers*

Grasset ; 172 pages. Traduction de Baptiste Touverey. 1976.V.O. : Die Reise in die Vergangenheit. Inédite en français jusque là, Grasset a entrepris de traduire cette nouvelle de Stefan Zweig, qui raconte les retrouvailles de deux amants, séparés par le travail et la guerre. Ils se sont connus quand il était le secrétaire particulier de son époux à elle. Ils se sont aimés secrètement et de façon presque platonique durant les quelques jours précédant le départ de Louis pour l'Amérique, et elle lui a promis d'être à lui à son retour,... [Lire la suite]
17 février 2007

La confusion des sentiments ; Stefan Zweig

Édition Le Livre de Poche ; 126 pages.3,50 euros. Lettre "Z" Challenge ABC 2007 : " Au soir de sa vie, un vieux professeur se souvient de l'aventure qui, plus que les honneurs et la réussite de sa carrière, a marqué sa vie. A dix-neuf ans, il a été fascine par la personnalité d'un de ses professeurs ; l'admiration et la recherche inconsciente d'un Père font alors naître en lui un sentiment mêlé d'idolâtrie, de soumission et d'un amour presque morbide. Freud a salué la finesse et la vérité avec laquelle l'auteur... [Lire la suite]
Posté par lillounette à 08:51 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
24 novembre 2006

Le joueur d'échecs ; Stefan Zweig

Edition Le Livre de Poche ; 94 pages.2,75 euros. "Prisonnier des nazis, Monsieur B., en dérobant un manuel d'échecs, a pu, à travers ce qui est devenu littéralement une folle passion, découvrir le moyen d'échapper à ses bourreaux. Libéré, il se retrouve plus tard sur un bateau où il est amené à disputer une ultime partie contre le champion Czentovic. Une partie à la fois envoûtante et dérisoire... Quand ce texte paraît à Stockholm en 1943, Stefan Zweig, désespéré par la montée et les victoires du nazisme, s'est donné la... [Lire la suite]
Posté par lillounette à 17:07 - - Commentaires [21] - Permalien [#]


  1