La Fille du capitaine ; Alexandre Pouchkine
Le Livre de Poche ; 222 pages.
Traduction de Vladimir Volkoff.
1836.
Lettre P du Challenge ABC :
Le 1er janvier, j'ai rassemblé tous les livres que j'ai choisis pour mon challenge "classiques", et pendant quelques minutes, j'ai été horrifiée : rien ne me tentait... Il faut dire que je viens de passer une semaine avec Philip Pullman ( je vous en reparle très vite), et je ne savais pas si je pourrais apprécier une autre ambiance. Pouchkine m'a été conseillé pour compléter ma liste de livres à lire en 2009, alors j'ai ouvert La Fille du capitaine sans savoir de quoi il s'agissait.
Russie, 1773. Après avoir reçu une éducation plutôt succincte, Piotr Andréïtch Griniov est confié par son père, un ancien grand soldat, aux soins d'un vieil ami, qui doit faire de lui un combattant de Catherine II. Son vieux serviteur l'accompagne, et tous deux se rendent au fort de Bélogorsk (où les envoie l'ami du père de Piotr), où son supérieur et sa femme l'accueillent comme leur propre fils. Bien que le fort n'offre pas les loisirs dont Piotr pensait jouir à Saint Petersbourg (où il désirait faire son apprentissage de soldat avant que son père ne l'expédie dans un endroit plus dur), il se sent très vite à l'aise avec ses nouveaux compagnons, et son affection pour la fille de son supérieur se transforme très vite en amour.
Mais le rebelle Pougatchov attaque les forts de la tsarine, et menace celui où se trouve Piotr.
Pour commencer, j'ai deux scoops à vous annoncer :
- Un roman russe peut être drôle : bon, ce n'est pas le livre le plus euphorique de la Terre, mais certains passages, particulièrement avec le valet de Piotr, sont extrêmement amusants.
- Un roman russe peut bien se terminer : désolée de vous gâcher le suspens, mais je ne m'y attendais pas le moins du monde. Et puis, tout est relatif, tout ne va pas non plus pour le mieux dans le meilleur des mondes.
En revanche, j'ai pu vérifier avec délice que les noms des personnages russes sont impossibles à retenir... Les personnages de La Fille du capitaine ont la bonne idée de tous s'appeler Ivan, donc il faut retenir leurs autres noms. Sans parler des surnoms dont les russes sont très friands je crois... Moi qui ai prévu de lire Guerre et Paix, je sens que je vais déguster !
A part ça, j'ai bien aimé ce livre, mais je n'ai pas été subjuguée non plus. J'ai beaucoup aimé les personnages qui font ce livre, particulièrement Pougatchov, Shvabrine et la femme du capitaine. Ce sont des personnalités fortes, complexes, qui donnent lieu à des scènes cocasses, et dont la détermination est à toute épreuve.
Autre élément très appréciable, le contexte historique. Je n'y connais rien à l'Histoire de la Russie, mais j'adore l'Histoire en général, alors quelques bribes sont toujours bonnes à prendre. D'autant plus que je compte lire d'autres romans russes cette année, et je trouve qu'il est toujours bon d'avoir quelques bases.
Mais j'ai eu du mal à me mettre dans l'ambiance. J'ai trouvé le style assez froid (j'aimerais vraiment lire le russe...), l'histoire un peu trop rapide. J'aurais aimé voir davantage la Russie, vivre un peu plus avec les personnages. J'aime les pavés, et certains livres ont besoin de beaucoup de pages pour me captiver réellement. Je crois que La Fille du capitaine en fait partie.
Une bonne lecture donc, pas totalement convaincante, mais qui me conforte dans mon envie de découvrir les auteurs russes !
Les avis de Papillon et Majanissa.
Commentaires sur La Fille du capitaine ; Alexandre Pouchkine
- Tu me tentes pas mal aussi!!! Je seconde pour les noms, c'est débile! Quand j'ai lu "Docteur Jivago" (un de mes favoris), j'ai réalisé, après coup que je n'avais AUCUNE idée de comment se prononçaient tous ces noms!! Je les avais juste globalisés!! Et le tas de surnoms (qu'ils vont parfois chercher bien loin) est mêlant aussi! Mais bon, la littérature russe m'a toujours intéressée même si j'en ai relativement peu lu...
- J'ai lu la fille du capitaine il y a quelques temps déjà, j'ai bien aimé.
Dans ma phase découverte de la Russie, j'ai lu Henri Troyat "La lumière des justes" (5 tomes) et "le moscovite" (3 tomes), avec lesquels on plonge vraiment dans la Russie d'une autre époque. Il y a aussi Anna Karénine de Tolstoï... - J'aime beaucoup la littérature russe mais je n'en ai pas lu depuis 15 ans et je n'ai jamais lu cet auteur donc je note. Surtout que les noms russes ne me font pas peur, j'aime l'exotisme
En général d'ailleurs, je suis toujours frappée par le contraire: dans la fiction on a rarement deux fois le même prénom qui revient dans une oeuvre alors que dans la vie, c'est tout de même très courant (dit celle qui a le prénom le plus donné de son époque et qu'on ne trouve jamais en littérature d'ailleurs).
- J'aime bien ce roman, il permet d'aborder facilement la littérature russe, qui, je dois bien le reconnaître, me pose pas mal de problèmes. A part Guerre et Paix, que j'adore, tout le reste m'est tombé des mains, c'est pas bien du tout.
) Le commentaire d'Isil est très juste, je trouve. (Et moi, j'ai un prénom d'une banalité affligeante, énormément donné pendant ma génération et complètement oublié depuis, il est limite vintage maintenant))
- Pimpi : et moi, j'ai hâte de connaître ton avis. Sion, j'ai quand même noté les nouvelles de Pouchkine, ce qui prouve que j'ai quand même bien aimé.
Karine : J'ai prévu de lire "Le docteur Jivago" (un jour), j'ai hésité entre Pouchkine et lui d'ailleurs. Est-ce que tu as vu les adaptations ? J'avais bien envie de regarder la vieille, mais je ne sais pas ce qu'elle vaut...
Karine : c'est Troyat qui signe la préface de ce livre, maintenant je comprends pourquoi !! Sinon, je vais d'abord lire "G&P", mais si j'aime, je pense que Anna Karenine sera la suivante
)
Ankya : tu sais que le nom de l'auteur que tu cites, je le reconnais déjà uniquement grâce à la méthode globale ? J'ai tendance à faire ça lorsque les noms que je lis me sont inconnus.
Isil : je n'y avais jamais pensé, mais c'est vrai que de tête, à part les enfants qui s'appellent comme leurs parents, je ne trouve pas deux personnages ayant le même prénom, même lorsque l'action se déroule dans une classe... J'ai un prénom très commun moi aussi, et s'il est utilisé, c'est pour des personnages secondaires en général.
Fashion : c'est vrai que je ne connais personne de mon âge qui s'appelle comme toi... Sinon, tu as fait beaucoup de tentatives avec les Russes (histoire de savoir si je peux commencer à désespérer) ? - Manu : je ne pense paslire "Cent ans de solitude" avant un moment, alors ça va ;o)
Merci Florinette, à toi aussi (re) ;o)
Fashion : voilà qui est prometteur... ;o))
Gambadou : déjà que les livres russes ne sont pas réputés pour être gais, je ne sais pas si je vais en tenter un qui annonce qu'il est plombant... Très bonne année à toi aussi !
Erzébeth : gnagnagna
- Tout d'abord, bonne année 2009 et bonnes lectures !
Je suis très contente de voir que tu as lu le Pouchkine que je t'avais conseillé.
Même si cette lecture n'était pas totalement convaincante, tu as maintenant un bon aperçu de la littérature russe classique.
Pour ma part, mon auteur préféré est Dostoievski(un bon livre pour débuter,Crime et châtiment).
Tolstoi est très intéressant également, mais il faut s'accrocher pour aller au bout d'Anna Karénine ou de Guerre et Paix (j'avoue n'avoir jamais fini de lire ce roman , j'y étais presque arrivée l'an dernier; ce sera un de mes défis de l'année 2009). - Tu vas rire Lilly... j'ai commencé La Fille du Capitaine et je me rends compte que l'édition que j'ai achetée dans une bouquinerie n'est pas le texte intégral!!! Il ne fait que 140 pages et je tombe sur des [...] régulièrement... Si seulement j'avais su que chez Folio, "Nouvelle approche" signifiait texte coupé! J'aurais dû m'en douter quand j'ai lu sur la 4è de couv' que Nouvelle approche, c'est une bonne manière d'aborder des textes qui semblent difficiles... je vais le lire jusqu'au bout, mais ça me frustre, si tu savais!!! Je vais devoir l'emprunter à la bibliothèque ! Mais pas tout de suite...
)
( Et, pour reprendre ta question à Karine, j'ai détesté l'adaptation de "Dr Jivago" avec Omar Sharif. J'ai trouvé ça niaiseux au possible. (mais je n'ai pas lu le roman)
