Les Grandes Espérances ; Charles Dickens
Folio ; 741 pages.
Traduction de Sylvère Monod. 1861.
VO : Great Expectations.
Petite, j'ai découvert l'univers de Dickens avec la version Disney de Un chant de Noël, puis avec une version animée d'Oliver Twist, que j'ai visionnée un nombre incalculable de fois. Je crois même que j'ai lu une version abrégée de David Coperfield. Je garde un très bon souvenir de ces expériences, mais pourtant je me suis toujours enfermée dans l'idée que Dickens était un auteur déprimant. Seulement, il se trouve qu'une de mes profs nous a vivement conseillé de lire des classiques du XIXe. Tâche absolument terrifiante quand on me connaît...
Bref, du coup j'ai dressé un inventaire des romans concernés que j'avais en stock, ce qui m'a amenée à déterrer ce livre que j'avais acheté après avoir dévoré La Foire aux Vanités de W.M. Thackeray (que je me permets de vous conseiller une nouvelle fois).
L'histoire est celle de l'apprentissage de la vie de Pip, un petit garçon élevé "à la cuillère" par une soeur très rude et le généreux mari de celle-ci, Joe. Alors qu'il n'a que sept ans, il rencontre un forçat qui lui demande de l'aide en le menaçant. Très vite, le mystérieux homme est rattrapé et remis en prison.
Un peu après, Pip est invité chez Melle Havisham, une vieille dame brisée, qui n'a pas quitté les reliques de son mariage avortée des années auparavant. Il y rencontre Estella, la fille adoptive de Melle Havisham, dont il tombe amoureux, mais qui n'a été formée qu'à dédaigner les hommes.
La vie de Pip bascule finalement lorsqu'il apprend qu'un bienfaiteur a mis de l'argent à sa disposition pour qu'il devienne un gentleman. Il quitte donc Joe et sa soeur pour mener une vie à la fois à Londres et chez son tuteur, qui se trouve être un parent de Miss Havisham.
Je crois que j'avais oublié à quel point certains classiques sont légers. J'ai eu un certain nombre de coups de coeur ces dernières semaines, et au moins deux romans font désormais partie de mes incontournables, mais la plupart n'étaient pas franchement réjouissants. Ici non plus les choses ne sont pas faciles, ne vous méprenez pas. Mais cela n'empêche pas le roman d'être rempli d'humour. J'ai tout simplement adoré la façon dont Dickens nous présente les choses de façon à rendre des situations embarrassantes cocasses. Dès le premier chapitre par exemple, Pip est brutalisé par son forçat qui lui met la tête en bas, et lui fait ainsi voir son village à l'envers. Au lieu de dire que Pip est finalement reposé, Dickens écrit : "Quand l'église revint à elle..." J'imagine que dit comme cela, c'est difficile de voir ce qu'il y a d'amusant là-dedans, mais je vous assure que je me suis délectée de toutes les scènes de ce genre. Je pourrais dire de même des scènes où les personnages répètent plusieurs fois la même chose, et (encore des méchancetés à l'égard de ce pauvre homme) des scènes où Joe tente de faire des manières.
J'aime les romans où les personnages sont complexes, et difficile à détester même s'ils sont parfois odieux. Miss Havisham en est un très bon exemple. Ses projets sont diaboliques, c'est une femme amère voire cruelle, mais sa perspicacité à l'égard des vautours qui rodent autour d'elle et ses blessures la rendent attachante. A l'inverse, un Joe pourtant incroyablement généreux et sympathique toute la première partie du livre, devient lassant.
Ceci d'autant plus que c'est Pip qui nous raconte l'histoire, et que Dickens tend à nous démontrer à travers ce personnage à quel point on peut creuser un gouffre entre soi et les personnes que l'on aime vraiment sans rien faire pour l'empêcher.
Il y a quelque chose d'enfantin dans ce roman. Je ne sais pas si c'est parce que le héros est encore un petit garçon lorsque débute l'histoire, mais malgré certaines scènes, je trouve que l'univers dans lequel nous sommes plongés a un côté merveilleux. La maison de Miss Havisham et le Château de Wemmick (sans parler de son mariage) sont de bons exemples de ce que je veux dire.
J'ai bien conscience que mon billet n'est pas du tout à la hauteur du livre, que je pense conserver pour les moments où j'aurai envie de revoir le petit Pip.
Commentaires sur Les Grandes Espérances ; Charles Dickens
- Ah... ce fameux swap London que j'ai aussi manqué
J'ai "de grandes espérances" depuis assez longtemps, il parait que c'est un des meilleurs livres de Dickens. J'ai pour ma part adoré "David Copperfield" mais je pourrais le relire car j'ai oublié beaucoup de détails maintenant.
Quant à l'adaptation d'Oliver Twist, ce n'était pas celle dans laquelle Oliver avait une chemise bleue, des yeux très bleus, un visage plutôt anguleux et où il y avait une scène très effrayante devant un tribunal (où tout se mettait à tourbillonner il me semble) ? Si c'est celle-là je l'ai moi aussi vue je ne sais combien de fois et j'aimerais bien la retrouver aujourd'hui en DVD. - Celui-là fait quand même partie de tes coups de cœur, dis ?
Ça me fait monstrueusement plaisir que tu aies aimé cette rencontre, à l'âge adulte, avec Dickens. Du coup, je te pardonne même tes petites lassitudes (envers Joe... le pauvre !), et le fait qu'il ne rentre pas immédiatement dans ton panthéon littéraire - même si ça frôle sacrilège
- Je suis loin d'avoir tout lu de Dickens, mais j'avoue que j'ai un peu de mal avec lui. Dombey et Fils, Oliver Twist, David Copperfield et De Grandes Espérances sont quand même plombants. je me souviens avoir lu De Grandes Espérances pendant mes voyages en train Rennes-Lorient quand j'étais étudiante. Ca m'a pris un temps fou pour le finir! Ce qui est terrible pour moi dans ses livres, ce sont les descriptions des abus de pouvoirs, surtout exercés sur les enfants. Ca me met dans une colère noire à chaque fois, et je dois faire des pauses pour me calmer tous les demi-chapitres.
Mais bon, chez Dickens, il y a aussi Un Chant De Noël, et toutes les aventures de Mr Pickwick pour alléger l'atmosphère. - Choupy : Ben j'ai hésité, et puis je me suis dit que je n'y arriverais pas...
Lou : c'est exactement cette adaptation, je l'ai en VHS chez moi ;o)
Fashion : ne dis pas ça, elle en a détesté un il n'y a pas longtemps ;o)
GeishaNellie : tu n'as jamais eu envie d'en lire un autre ?
Karine
: moi aussi je rachète en anglais les livres que j'ai adorés en VO !
Erzébeth : oh oui, c'est un coup de coeur ! Ca ne se voit pas ? (je suis vraiment nulle pour exprimer mon avis) Sinon, les passages avec Joe ne m'ennuient pas, je veux dire qu'il perd un peu son côté attachant au fil du livre.
Nataka : j'ai adoré "Un chant de Noël" ! Pour "Les Grandes Espérances", je ne l'ai pas trouvé plombant. - Bien sûr que ton billet est à la hauteur du livre puisqu'il donne envie de le lire ! Je l'ai dans ma PAL depuis longtemps, mais je n'ai pas envie d'une lecture hachée alors je me dis toujours qu'aux prochaines vacances, ce sera son tour... Début janvier, je vais allée voir une version théâtrale d'Oliver Twist en anglais. J'ai hâte d'un côté, mais d'un autre, c'est une séance (la seule en fait) réservée aux lycéens de ma bonne ville, obligés d'y aller, alors je crains le pire...
- En fait, cette phrase-là me faisait douter :
"J'ai eu un certain nombre de coups de coeur ces dernières semaines, et au moins deux romans font désormais partie de mes incontournables"
et je ne savais pas si tu l'incluais dans tes coups de cœur, ou "juste" dans de très bonne lectures - mais ne t'inquiète pas, ton enthousiasme est lisible, et communicatif (j'ai très envie de le relire...) ! - Ca fait plusieurs fois que je me reconnais dans tes ressentis. Je n'ai jamais osé entamer un livre de Dickens, par peur que ce soit trop déprimant !
Tu me convaincs de l'acheter et de l'avoir sous la main pour le jour où j'oserai l'aborder !
C'est ce qui m'est arrivé avec "La foire aux vanités" que j'ai, comme toi, adoré ! - Ys : j'espère qu'ils seront sages ;o)
Kathel : c'est un plaisir ;o)
Lou : je vais essayer de repêcher la cassette. Tu as de la chance, c'est l'une des rares cassettes originales que nous possédions !
Erzébeth : je parlais uniquement de mes précédentes lectures avec cette phrase. En fait, je vais arrêter de mettre mon appréciation en tag, parce que je ne suis pas capable de noter mes lectures sur une échelle.
Levraoueg : elles se lisent très vite, je t'assure !
Manu : tu devrais apprécier, même si je conserve une préférence pour le Thackeray. - Je ne l'ai jamais trouvé déprimant moi Dickens. On y meurt beaucoup mais dans la bonne humeur
J'ai adoré "De Grandes espérances" mais je ne le place pas parmi mes favoris. Je préfère ses romans plus sombres (et plus longs) comme "L'Ami commun" ou "Bleak House". Enfin, comme dit Fashion, tout est bon chez Dickens. Je suis contente que tu rejoigne le fan-club même si c'est différent de Thackeray. Je ne suis pas la seule à aimer les deux.
)))
